【だの~だの】Nào là…

Nghĩa: Nào là
Cách s dng:
Là cách nói mang tính lit kê (ging vi「~や~など」「~やら、~やら」「~なり~なり」 ) hoc dùng đ phê phán, chê bai.

– Ng pháp JLPT N1

Dng s dng:
V-thể ngắn + だの + V-thể ngắn + だの
N (だった) + だの + N (だった) + だの
adj + だの + adj + だの
adj (だった) + だの + adj (だった) + だの
Ví d:

彼女(かのじょ)市場(いちば)(で)かけると、(にく)だの野菜(やさい)だの(も)ちきれないほど(か)ってきた。
Cô ấy, hễ đi chợ là mua về đủ thứ, nào thịt, nào rau, đến mức không cầm xuể.

② きのう(と)まったホテルは、(なが)だのサービスだの本当(ほんとう)満足(まんぞく)のいくものだった
 Khách sạn tôi ở lại hôm qua thì tôi thật sự rất hài lòng, nào là view nhìn, nào là dịch vụ… đều tốt.

同窓会(どうそうかい)には中村(なかむら)だの池田(いけだ)だの、20(ねん)ぶりの(なつ)かしい(かお)(そろ)った。
Tại buổi sinh hoạt của hội cựu học sinh, có đông đủ khuôn mặt thân quen, đã 20 năm chưa gặp lại, nào là Nakamura, nào là Ikeda.

(す)きだの(きら)いだの(い)わないで、栄養(えいよう)のために偏食(へんしょく)したら駄目(だめ)だよ。
Đừng có nói là thích món này, ghét món kia, chế độ ăn uống thiếu cân bằng dinh dưỡng là không được đâu đấy.

わたし、午後(ごご)だの、午前(ごぜん)だのって、どっちがどっちか、わからなくなってしまうのよ。
Tôi sẽ không còn biết lúc nào là buổi sáng, lúc nào là buổi tối nữa mất.

(かれ)風邪(かぜ)(ひ)いただの(あたま)(いた)だの(い)って、よく学校(がっこう)をサボる
Cậu ta thường hay cúp học với lý do nào là cảm, nào là nhức đầu…

(かれ)は、やれ給料(きゅうりょう)(やす)いだの(やす)みが(すく)ないだのと文句(もんく)(おお)い。
Anh ta than phiền rất nhiều, nào là đồng lương rẻ mạt, nào là ngày nghỉ quá ít.

(かれ)はいつ(あ)っても会社(かいしゃ)(や)めて留学(りゅうがく)するだのなんだの実現不可能(じつげんふかのう)(こと)ばかり(い)っている
Lúc nào gặp anh ta cũng cứ nói toàn những chuyện không có thực, nào ra tôi sẽ nghỉ làm đi du học, nào là này nọ…

チャリティーバザーには有名人(ゆうめいじん)(ふく)だのサイン(い)りの(ほん)だのいろいろなものが(あつ)まった。
Chợ bán hàng từ thiện đã tập hợp được đủ thứ, nào là quần áo những nhân vật nổi danh, nào là sách có chữ ký của tác giả…

なんだのかんだの弁解話(べんかいばなし)ばかり(い)って、自分(じぶん)間違(まちが)いを(みと)めない。
Nói chỉ cứ biện giải nào là thế này, nào là thế kia mà không chịu thừa nhận lỗi của mình.

※ Mở rộng: có thể bạn muốn xem thêm
+ Cấu trúc「やら~やら Nào là

Tiếng Nhật Online

Website học tiếng Nhật online dành cho các bạn có nhu cầu tìm hiểu và học tiếng Nhật. Được sưu tầm và biên soạn từ nhiều nguồn

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *